Contrato de Licencia de Usuario Final

Este CLUF rige el uso de nuestra aplicación móvil.
Si tienes alguna pregunta, comunícate con nosotros en
legal@sparrowsure.com.

AVISO:
Esta traducción al español del Contrato de Licencia de Usuario Final se ofrece exclusivamente como referencia. En caso de discrepancia o conflicto, prevalecerá la versión original en inglés, que es la única versión jurídicamente vinculante. La aceptación del CLUF constituye aceptación de la versión en inglés del acuerdo.

TAP OR CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE LA APLICACIÓN MÓVIL SPARROWSURE

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final de la Aplicación Móvil (“Acuerdo”) es un acuerdo vinculante entre tú (“Usuario Final” o “tú”) y SparrowSure, Inc. (“SparrowSure”, la “Compañía”, “nosotros” o “nos”). Este Acuerdo rige tu uso de la aplicación móvil SparrowSure (incluida toda la documentación relacionada, la “Aplicación”). La Aplicación se concede bajo licencia, no se vende.
AL DESCARGAR, INSTALAR, REGISTRARTE EN O USAR LA APLICACIÓN, TÚ (A) RECONOCES QUE HAS LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO; (B) DECLARAS QUE TIENES LA EDAD LEGAL PARA CELEBRAR UN ACUERDO VINCULANTE; Y (C) ACEPTAS ESTE ACUERDO Y ACEPTAS QUE TÚ Y CUALQUIER EMPRESA O ENTIDAD EN CUYO NOMBRE ACTÚES QUEDAN LEGALMENTE OBLIGADAS POR SUS TÉRMINOS. SI NO ESTÁS DE ACUERDO, O SI NO ESTÁS AUTORIZADO PARA CELEBRAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE LA EMPRESA O ENTIDAD PARA LA CUAL ESTÁS USANDO ESTA APLICACIÓN, NO DESCARGUES, INSTALLES, TE REGISTRES NI USES LA APLICACIÓN Y ELIMÍNALA DE TU DISPOSITIVO MÓVIL O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO.

Concesión de licencia.

Sujeto a los términos de este Acuerdo, SparrowSure te otorga una licencia limitada, no exclusiva y no transferible para descargar, instalar y usar la Aplicación estrictamente de acuerdo con la documentación de la Aplicación. Subject to the terms of this Agreement, SparrowSure grants you a limited, non-exclusive, nontransferable license to download, install, and use the Application strictly in accordance with the Application’s documentation.

Restricciones de la licencia.

Excepto en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente o lo autorice expresamente la Aplicación, no deberás:

- (a) copiar la Aplicación, salvo lo expresamente permitido por esta licencia;
- (b) modificar, traducir, adaptar o crear de otro modo obras derivadas o mejoras de la Aplicación;
- (c) realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, decodificar o intentar de cualquier otra manera obtener o acceder al código fuente de la Aplicación;
- (d) eliminar, borrar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad intelectual o derechos propietarios de la Aplicación;
- (e) alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar, ceder, distribuir, publicar, transferir o poner de cualquier otra forma la Aplicación o cualquiera de sus funciones o características a disposición de terceros;
- (f) usar cualquier robot, araña u otro dispositivo automático para acceder a la Aplicación;
- (g) usar cualquier proceso manual para monitorear o copiar material de la Aplicación que no esté expresamente autorizado;
- (h) enmarcar, reflejar o incorporar la Aplicación o cualquier parte de ella en otra aplicación, sitio web o servicio;
- (i) usar la Aplicación de cualquier manera que pueda deshabilitar, sobrecargar, dañar o afectar la Aplicación o interferir con el uso de otros; o
- (j) eliminar, deshabilitar, eludir o implementar cualquier solución alternativa a cualquier función de protección contra copias, gestión de derechos o seguridad en la Aplicación o que la proteja.

Reserva de derechos.

Reconoces y aceptas que la Aplicación se proporciona bajo licencia, y no se te vende. No adquieres ningún derecho de propiedad sobre la Aplicación en virtud de este Acuerdo ni ningún otro derecho distinto al de usar la Aplicación de acuerdo con la licencia otorgada y sujeto a todos los términos aquí establecidos. SparrowSure y sus licenciantes y proveedores de servicios se reservan y conservarán todos los derechos, títulos e intereses sobre la Aplicación, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, excepto los otorgados expresamente a ti.

Recopilación y uso de tu información; Privacidad.

Cuando descargas, te registras en o utilizas la Aplicación, SparrowSure puede recopilar información sobre ti y sobre la empresa o entidad en cuyo nombre actúas, incluso por medios automáticos, y es posible que debas proporcionar cierta información, incluido el acceso a información de terceros, como condición para usar ciertas funciones. Toda la información que recopilamos a través de o en relación con la Aplicación está sujeta a la Política de Privacidad de SparrowSure y, al usar la Aplicación, das tu consentimiento para todas las acciones que tomemos con respecto a tu información en cumplimiento de dicha Política de Privacidad. La Política de Privacidad describe nuestras prácticas de recopilación de datos, incluidas las categorías recopiladas (como información de contacto, información de ubicación, contenido de perfil e imágenes con consentimiento), las fuentes, los fines de uso (incluidos prestación del servicio, mejoras, avisos, promociones y obligaciones contractuales), las divulgaciones (incluidas a afiliados, proveedores de servicios, procesadores de pagos y en relación con transacciones corporativas), la seguridad, la retención y tus derechos y opciones. SparrowSure no destina sus Servicios a menores de dieciocho (18) años y no recopila deliberadamente Datos Personales de ellos; si se descubre dicha recopilación, SparrowSure eliminará esa información según lo exija la ley. Comunícate con legal@sparrowsure.com o (423) 393-3039 si tienes alguna inquietud.

Contenido y servicios.

La Aplicación puede brindarte acceso a los sitios web y servicios de SparrowSure, y ciertas funciones, características y contenido accesibles en o a través de la Aplicación pueden estar alojados en dichos sitios web. Tu acceso y uso de ese contenido y servicios se rigen por este Acuerdo y por la Política de Privacidad.

Actualizaciones.

SparrowSure puede, a su exclusiva discreción, desarrollar y proporcionar actualizaciones, las cuales pueden incluir mejoras, correcciones de errores, parches y nuevas funciones. Las actualizaciones pueden modificar o eliminar funciones. SparrowSure no tiene la obligación de proporcionar ninguna Actualización ni de continuar habilitando funciones específicas. Aceptas instalar puntualmente todas las Actualizaciones y reconoces que la Aplicación o partes de ella pueden no funcionar correctamente si no lo haces. Todas las Actualizaciones forman parte de la Aplicación y están sujetas a este Acuerdo.

Materiales de terceros.

La Aplicación puede mostrar, incluir o poner a disposición contenido de terceros o proporcionar enlaces a sitios web o servicios de terceros, incluso mediante publicidad de terceros. Esto puede incluir, cuando el usuario así lo elija, el acceso a diversas plataformas de recursos humanos de terceros y otras plataformas integradas por el usuario en la Aplicación. SparrowSure no es responsable de, ni verifica de forma independiente, ninguno de esos Materiales de Terceros y no tendrá ninguna responsabilidad derivada de ellos o relacionada con ellos. El acceso y uso se realizan bajo tu propio riesgo y están sujetos a los términos y condiciones de dichos terceros.

Plazo y terminación.
- (a) El plazo de este Acuerdo comienza cuando descargas, instalas o reconoces la aceptación de la Aplicación y continúa hasta que tú o SparrowSure lo den por terminado.
- (b) Puedes terminarlo eliminando la Aplicación y todas sus copias de tu Dispositivo Móvil.
- (c) SparrowSure puede terminarlo en cualquier momento sin previo aviso, incluso si deja de brindar soporte a la Aplicación, o de forma automática si violas cualquier término de este Acuerdo.
- (d) Al finalizar, todos los derechos que se te han otorgado terminan y debes dejar de usar y eliminar todas las copias de la Aplicación.
- (e) La terminación no limitará ningún derecho o recurso disponible para SparrowSure en derecho o en equidad.

Sin asesoría legal; Responsabilidad de cumplimiento.

SparrowSure proporciona la Aplicación, el contenido y cualquier resultado, recomendación o material únicamente con fines informativos generales y no ofrece asesoría, opiniones ni recomendaciones legales, regulatorias, fiscales, contables ni profesionales. Reconoces y aceptas que eres el único responsable de determinar y verificar tu cumplimiento con todas las leyes, regulaciones y normas de la industria aplicables, y que debes consultar a tus propios asesores profesionales calificados según sea necesario. SparrowSure no verifica de forma independiente los Materiales de Terceros y no tiene responsabilidad derivada de ellos ni relacionada con ellos, y tu acceso y uso de dichos materiales se realiza bajo tu propio riesgo y está sujeto a los términos de esos terceros.

Descargo de garantías.

LA APLICACIÓN SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y CON TODOS LOS DEFECTOS, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, SPARROWSURE Y SUS AFILIADAS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS RECHAZAN TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y GARANTÍAS QUE SURJAN DEL TRATO O USO COMERCIAL. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, NO GARANTIZAMOS QUE LA APLICACIÓN CUMPLA LOS REQUISITOS, LOGRE LOS RESULTADOS PREVISTOS, SEA COMPATIBLE O FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS SE CORRIGAN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ESTAS LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARTE.

Responsabilidad limitada.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, SPARROWSURE Y SUS AFILIADAS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS NO TENDRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE O RELACIONADA CON TU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA APLICACIÓN O DE CUALQUIER CONTENIDO Y SERVICIO POR: (A) DAÑOS CONSECUENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, EJEMPLARES, ESPECIALES O PUNITIVOS, INCLUYENDO LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE GANANCIAS, COSTOS DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O FALLAS INFORMÁTICAS; O (B) DAÑOS DIRECTOS EN MONTOS QUE EN TOTAL EXCEDAN LA CANTIDAD QUE REALMENTE PAGASTE POR LA APLICACIÓN. LO ANTERIOR APLICA YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO MODO, AUN CUANDO FUERA PREVISIBLE O SE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN CIERTAS LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE ELLAS NO TE APLIQUEN.

Indemnización.

Aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a SparrowSure y a sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados, sucesores y cesionarios de todas las pérdidas, daños, responsabilidades, reclamaciones, acciones y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de o estén relacionados con tu uso o mal uso de la Aplicación o tu incumplimiento de este Acuerdo, incluido el contenido que envíes o pongas a disposición a través de la Aplicación.

Regulación de exportación.

La Aplicación puede estar sujeta a las leyes de control de exportaciones de EE. UU. No deberás exportar, reexportar ni divulgar la Aplicación, ni hacerla accesible desde ninguna jurisdicción o país en el que tales acciones estén prohibidas. Deberás cumplir con todas las leyes aplicables y completar todos los procedimientos requeridos antes de exportar, reexportar, divulgar o poner la Aplicación a disposición fuera de EE. UU.

Derechos del gobierno de EE. UU..

Si eres una agencia del Gobierno de EE. UU. o un contratista del mismo, recibes únicamente aquellos derechos respecto de la Aplicación que se otorgan a todos los demás usuarios finales bajo licencia, de conformidad con las regulaciones federales de adquisiciones aplicables.

Divisibilidad.

Si alguna disposición de este Acuerdo es ilegal o inaplicable según la ley aplicable, el resto de la disposición se modificará para lograr lo más cercanamente posible el efecto del término original, y todas las demás disposiciones continuarán en pleno vigor y efecto.

Ley aplicable; Jurisdicción.

Este Acuerdo se rige e interpreta de acuerdo con las leyes internas del Estado de Georgia, sin consideración a sus principios sobre conflictos de leyes. Cualquier demanda, acción o procedimiento legal que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o con la Aplicación deberá iniciarse exclusivamente en los tribunales federales o estatales ubicados en [Ciudad y Condado por determinar], y renuncias a cualquier objeción respecto de la jurisdicción y el fuero de dichos tribunales.

Limitación de tiempo para presentar reclamaciones.

CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON ESTE ACUERDO O CON LA APLICACIÓN DEBERÁ INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURJA LA CAUSA DE LA ACCIÓN, O DICHA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO QUEDARÁ PERMANENTEMENTE PROHIBIDO.

Acuerdo completo; Conflictos; Renuncia.

Este Acuerdo y nuestra Política de Privacidad constituyen el acuerdo completo entre tú y SparrowSure con respecto a la Aplicación y reemplazan todos los entendimientos y acuerdos previos o contemporáneos relacionados con la Aplicación. En caso de conflicto entre este Acuerdo y cualquier compra u otros términos aplicables, prevalece este Acuerdo. Ninguna falta o demora por cualquiera de las partes en ejercer cualquier derecho en virtud del mismo constituirá una renuncia a dicho derecho.

Tus derechos y opciones bajo las leyes de privacidad.

Según tu jurisdicción, es posible que tengas derechos de acceso, portabilidad de datos, corrección, eliminación y exclusión de ciertos usos de los Datos Personales, sujetos a excepciones. Puedes revisar y modificar tu información personal en cualquier momento iniciando sesión en la Aplicación y visitando la página de tu perfil de cuenta. Para ejercer tus derechos, comunícate con SparrowSure en legal@sparrowsure.com o por correo postal a SparrowSure, Inc., 5008 Falling Springs Road, Valdosta, Georgia 31602-5019. SparrowSure responderá sin demoras indebidas y dentro de los plazos permitidos por la ley, y proporcionará instrucciones de apelación si una solicitud es rechazada.

Seguridad y retención.

Utilizamos medidas administrativas, físicas y técnicas comercialmente razonables diseñadas para proteger los Datos Personales y otros datos, pero no podemos garantizar una seguridad completa. Cualquier transmisión de datos se realiza bajo tu propio riesgo. Tu información se almacena en servidores dentro de los Estados Unidos y se conserva durante el tiempo razonablemente necesario para los fines descritos en la Política de Privacidad o según lo permita o exija la ley; al finalizar el período de retención, los Datos Personales serán eliminados, destruidos o desidentificados.

Recopilación por terceros; Marketing; No vender.

Terceros, como proveedores de analítica, fabricantes de dispositivos y proveedores de servicios móviles, pueden usar tecnologías de rastreo para recopilar información sobre tu uso de la Aplicación a lo largo del tiempo y entre distintos servicios. No controlamos las tecnologías de rastreo de estos terceros. Podemos divulgar Datos Personales a terceros para que comercialicen sus productos o servicios contigo si no has optado por excluirte. Las leyes estatales de privacidad del consumidor pueden otorgar derechos adicionales; los residentes de California deben consultar la Política de Privacidad de California.

Transacciones corporativas.

Podemos divulgar o transferir Datos Personales en relación con, o durante la negociación de, cualquier fusión, adquisición, diligencia de financiamiento, bancarrota, administración judicial, desinversión, reestructuración, reorganización, disolución u otra venta o transferencia de algunos o todos los activos de SparrowSure, incluso como parte de la diligencia y a los sucesores.

Contacto; Responsable; Cambios en la política.

El Responsable es Christopher Kemmann. Para preguntas sobre este Acuerdo o nuestras prácticas de privacidad, comunícate al (423) 393-3039, a legal@sparrowsure.com o por correo postal a SparrowSure, Inc., 5008 Falling Springs Road, Valdosta, GA 31602-5019. Podemos actualizar nuestra Política de Privacidad periódicamente y proporcionaremos los avisos requeridos por la ley, incluido actualizar la fecha de “Última actualización” y publicar la política actualizada. El uso continuo después de los cambios constituye aceptación.

Fecha de vigencia: 1 de diciembre de 2025

DESPLAZARSE AL INICIO ▲

Page updated

Google Sites

Report abuse